1 00:00:05,150 --> 00:00:09,300 Почему женщины жаждут любви? 2 00:00:10,510 --> 00:00:12,600 Андре Жид однажды сказал: 3 00:00:13,300 --> 00:00:14,760 «Женщинам, 4 00:00:15,300 --> 00:00:19,010 мужчины — всего лишь гвозди, на которых можно повесить любовь». 5 00:00:19,310 --> 00:00:22,460 Но не любой ноготь подойдет. 6 00:00:23,380 --> 00:00:28,810 Они ищут гвоздь, способный 7 00:00:29,910 --> 00:00:32,090 отбросить все и посвятить всю жизнь любви. 8 00:00:33,780 --> 00:00:36,680 В поисках этого гвоздя барахтаются женщины. 9 00:00:40,610 --> 00:00:41,660 Ах! Мое представление приходит поздно. 10 00:00:42,470 --> 00:00:45,990 Работает в корпорации Touzai, Нода Наоко, 32 года. 11 00:00:46,890 --> 00:00:48,220 И я одинок. 12 00:00:49,280 --> 00:00:51,470 Я любил несколько раз, 13 00:00:51,470 --> 00:00:52,570 но 14 00:00:52,570 --> 00:00:56,860 Я не смог найти тот самый «гвоздь». 15 00:00:56,860 --> 00:00:58,750 я 16 00:00:58,750 --> 00:01:01,020 все еще барахтаюсь. 17 00:01:01,970 --> 00:01:06,850 ан е го 18 00:01:07,560 --> 00:01:12,460 Английский перевод: 19 00:01:07,560 --> 00:01:12,460 Кандзи 20 00:01:12,470 --> 00:01:17,370 Корейский перевод и время предоставлены 21 00:01:12,470 --> 00:01:17,370 Тяньдж 22 00:01:17,380 --> 00:01:21,910 Дополнительные переводы: 23 00:01:17,380 --> 00:01:21,910 EZKiel, йулих 24 00:01:21,920 --> 00:01:25,920 Настройка субтитров: 25 00:01:21,920 --> 00:01:25,920 Сегал 26 00:01:25,240 --> 00:01:30,160 Эпизод 1 27 00:01:25,490 --> 00:01:30,160 Правила группового свидания 28 00:01:42,420 --> 00:01:45,360 - Спасибо за ваш труд. - Спасибо за ваш труд. 29 00:01:45,940 --> 00:01:47,590 Мы пойдем первыми и подождем. 30 00:01:48,080 --> 00:01:50,810 - Нода-сан, мы пойдем первыми и подготовимся. - Хорошо. 31 00:01:51,380 --> 00:01:53,530 Спасибо за ваш тяжелый труд. 32 00:01:53,490 --> 00:01:56,540 - Вы планируете присутствовать? - Мм, я не в том возрасте, когда мне хочется этих групповых свиданий. 33 00:01:56,540 --> 00:02:00,690 Меня снова поймали только как посредника. Като-сан, тебе не обязательно идти, если ты не хочешь. 34 00:02:00,690 --> 00:02:02,220 - Я иду. - Действительно? Ты идешь? 35 00:02:02,220 --> 00:02:04,070 Мне все равно делать нечего. 36 00:02:04,230 --> 00:02:05,550 - Нода-кун. - Да? 37 00:02:05,550 --> 00:02:07,320 Данные для завтрашней конференции готовы? 38 00:02:07,720 --> 00:02:09,050 Ах, об этом... 39 00:02:09,790 --> 00:02:10,970 просто немного подправить. 40 00:02:11,220 --> 00:02:14,570 У вас тоже групповое свидание. Мне жаль. 41 00:02:16,180 --> 00:02:17,970 Я Хасегава Манами, работаю по контракту. 42 00:02:18,300 --> 00:02:19,850 Я Саотоме Кана, диспетчер. 43 00:02:20,220 --> 00:02:24,520 - Тоже диспетчер, я Чиба Каори, 21 год. - Такой молодой... 44 00:02:25,920 --> 00:02:29,000 Ах, Лафит... как и ожидалось от департамента энергетики, потрясающе. 45 00:02:29,410 --> 00:02:30,810 И кто эта дама там? 46 00:02:30,990 --> 00:02:32,490 О, впервые увидел ее, Танака-кун? 47 00:02:32,700 --> 00:02:35,580 Мм, мой однокурсник, Като Хироми. 48 00:02:35,750 --> 00:02:37,920 Мои извинения. Вы постоянный сотрудник? 49 00:02:38,060 --> 00:02:40,160 Да, и мы приносим свои извинения за то, что мы не так молоды. 50 00:02:41,800 --> 00:02:43,470 Ну, тогда... 51 00:02:43,840 --> 00:02:46,710 Департамент энергетики сегодня угощает, так что пейте. 52 00:02:47,280 --> 00:02:49,380 Ну, выпей. 53 00:02:49,490 --> 00:02:51,710 Нода-сан, мы всегда вам благодарны. 54 00:02:51,710 --> 00:02:54,380 Э? Вы часто ходите на встречи? 55 00:02:54,820 --> 00:02:58,160 Нет, это не так. Дело в том, что мы постоянно получаем советы от Ноды-сана. 56 00:02:58,510 --> 00:03:02,890 - Она всегда нас советует... - И спасает нас от сложных ситуаций со страшными мужчинами. 57 00:03:02,900 --> 00:03:04,140 Что-то в этом роде... 58 00:03:04,150 --> 00:03:06,600 Разве не тошнота, когда женщина хвалит другую женщину? 59 00:03:06,600 --> 00:03:09,610 Женщины делают это только для того, чтобы мужчины их заметили. 60 00:03:11,210 --> 00:03:12,770 Но это уже должен знать каждый. 61 00:03:13,110 --> 00:03:15,910 Слова Като очень резкие, как слова злого духа. 62 00:03:15,910 --> 00:03:20,220 Она может выглядеть так, но ее хобби — баллады и сямисэн. 63 00:03:20,220 --> 00:03:22,250 Должно быть, трудно беспокоиться о стольких вещах. 64 00:03:22,250 --> 00:03:27,380 Что ты делаешь в выходные? Шоппинг? Собираешься... в Аояму? 65 00:03:28,790 --> 00:03:32,350 В обмен на посредничество, Нода-сан, мы подготовили для вас замечательного человека. 66 00:03:32,350 --> 00:03:33,950 Он скоро будет здесь. 67 00:03:33,950 --> 00:03:36,670 Ты думал, я на это куплюсь? Я передам. 68 00:03:36,890 --> 00:03:38,620 Он только что вернулся из зарубежного филиала в Пекине. 69 00:03:39,030 --> 00:03:41,670 Он даже получил степень MBA в Колумбийском университете. Невероятно компетентный 35-летний мужчина... 70 00:03:42,080 --> 00:03:43,450 Его зовут Миямото. 71 00:03:43,630 --> 00:03:46,120 Я сказал, что со мной все в порядке, так что вы, молодые люди, просто развлекайтесь. 72 00:03:46,600 --> 00:03:47,670 Он здесь. 73 00:03:48,800 --> 00:03:50,360 Миямото-сан. Спасибо, что пришли. 74 00:03:52,970 --> 00:03:55,870 Мне жаль, что я опоздал. Меня зовут Миямото. 75 00:03:58,440 --> 00:04:03,450 Привет, я Нода Наоко. 76 00:04:00,250 --> 00:04:03,440 Итак, такой красивый человек все еще ушел... 77 00:04:04,730 --> 00:04:06,140 Пожалуйста. 78 00:04:08,200 --> 00:04:09,660 Нода-сан, я слышал о тебе кое-что. 79 00:04:10,110 --> 00:04:12,120 Вы очень популярны среди своих коллег-женщин. 80 00:04:13,610 --> 00:04:16,150 Только женщины... какой в ​​этом толк? 81 00:04:16,850 --> 00:04:19,040 Женщина, которую хорошо уважают другие женщины, должна быть хорошей женщиной. 82 00:04:20,470 --> 00:04:23,660 Кто знает? Приложив некоторые усилия, Он мог бы мне понравиться. 83 00:04:25,970 --> 00:04:27,770 Этот Лафит очень вкусный. 84 00:04:28,490 --> 00:04:31,930 - Хотите еще стакан? - Пожалуйста. 85 00:04:31,160 --> 00:04:34,640 Но у меня должен быть много конкурентов потому что он MBA... 86 00:04:32,600 --> 00:04:37,040 С тех пор, как я был за границей, я не был в штаб-квартире уже пять лет. 87 00:04:37,590 --> 00:04:42,360 Тем более, что пекинское отделение очень суровое, поэтому мне хотелось вернуться как можно скорее. 88 00:04:39,150 --> 00:04:42,110 Он мог бы встречаться китайский секретарь... 89 00:04:42,360 --> 00:04:45,880 Тогда вам ничего не останется, кроме как подняться в компании. 90 00:04:47,190 --> 00:04:51,870 Вместо этого я бы лучше поискал девушку. 91 00:04:52,600 --> 00:04:56,890 я делал себя нервничаю без причины! Глупый! 92 00:04:53,160 --> 00:04:57,130 - Действительно? - Действительно. 93 00:04:58,500 --> 00:05:03,670 Смогу ли я поцеловать его? 94 00:05:04,060 --> 00:05:09,210 - Ничего, если я покурю здесь? - Э? 95 00:05:05,380 --> 00:05:07,800 Здесь? 96 00:05:09,760 --> 00:05:13,500 Курение в штаб-квартире запрещено, так что... 97 00:05:13,850 --> 00:05:18,310 Но я не люблю курящих мужчин... они, кажется, умирают рано. 98 00:05:14,540 --> 00:05:18,240 - О, да, все в порядке. - Спасибо. 99 00:05:19,160 --> 00:05:23,620 В этой ситуации нормально ли быть вдовой? Всю жизнь в одиночестве... 100 00:05:25,650 --> 00:05:28,400 Нода-сан, это несправедливо — держать его при себе. 101 00:05:28,950 --> 00:05:31,530 - Ты уже пьян? - Нет, я в порядке. 102 00:05:32,090 --> 00:05:36,900 - Нам стоит пересесть? - Давайте. 103 00:05:43,250 --> 00:05:45,960 - Пожалуйста, сядьте. - Спасибо. 104 00:05:48,370 --> 00:05:50,320 Это первый раз, когда мы встретились. 105 00:05:53,090 --> 00:05:55,060 Ваше здоровье! 106 00:05:57,370 --> 00:06:00,250 Караоке! Пойдем в караоке. 107 00:06:10,560 --> 00:06:11,870 Нода-сан. 108 00:06:12,330 --> 00:06:14,770 Куда ты идешь? Позвольте мне подвезти вас. 109 00:06:14,770 --> 00:06:15,970 Э? 110 00:06:16,540 --> 00:06:20,830 Я еду в том же направлении, поэтому попрошу Миямото-сана меня подвезти. Пока! 111 00:06:22,140 --> 00:06:23,870 Извините... 112 00:06:34,450 --> 00:06:38,650 Она лжет, не так ли? О том, чтобы пойти тем же путем. 113 00:06:39,200 --> 00:06:42,050 Это то, что обычно происходит на групповом свидании. 114 00:06:42,320 --> 00:06:44,920 Молодые люди очень энергичны. Это хорошо! 115 00:06:45,340 --> 00:06:47,500 Бессмысленно это говорить. 116 00:06:49,240 --> 00:06:52,530 - Извини, что потащил тебя за собой. - Все нормально. 117 00:06:53,210 --> 00:06:56,240 Сначала я извинись, это почти последний поезд. 118 00:07:04,440 --> 00:07:08,220 Я никак не смогу встретить своего предназначенного мужчину на групповом свидании. 119 00:07:08,400 --> 00:07:10,470 Сволочь! 120 00:07:12,520 --> 00:07:14,030 Отойдите! 121 00:07:14,570 --> 00:07:17,680 Вы все глупые... 122 00:07:18,440 --> 00:07:20,290 Кажется, его вырвет... тьфу. 123 00:07:22,870 --> 00:07:27,010 Если бы он меня беспокоил, возможно, этот парень... 124 00:07:28,360 --> 00:07:30,140 Поехали. 125 00:07:33,040 --> 00:07:35,010 Что? 126 00:07:37,420 --> 00:07:41,130 Что значит «что», глупый? 127 00:07:42,910 --> 00:07:46,510 Я не «что». Я человек. 128 00:07:47,270 --> 00:07:51,530 Именно из-за таких, как вы, Япония оказалась в таком состоянии. Глупый! 129 00:07:51,530 --> 00:07:53,710 Пожалуйста, оставь меня в покое. 130 00:07:53,840 --> 00:07:55,410 Ты хочешь избавиться от меня? 131 00:07:55,410 --> 00:07:57,340 Извините... 132 00:07:57,230 --> 00:07:58,760 И что это? 133 00:07:58,760 --> 00:08:02,300 Ты носишь дорогую сумку, как эта Прада, 134 00:08:02,610 --> 00:08:04,050 думать, что другие идиоты... 135 00:08:05,440 --> 00:08:10,910 Моя жизнь отстой. 136 00:08:11,340 --> 00:08:13,710 Почему мой аннуитет должен быть отменен? 137 00:08:15,000 --> 00:08:16,300 С древних времен, 138 00:08:16,770 --> 00:08:19,440 все, что нужно было сделать женщине, — это выйти замуж и завести детей. 139 00:08:19,650 --> 00:08:24,000 Не смеши меня, ублюдок. Я не такой по своему выбору. 140 00:08:24,140 --> 00:08:25,530 Посмотри сюда... Эй! 141 00:08:26,620 --> 00:08:29,520 - Что это? - Я рекомендую вам выйти на следующей станции. 142 00:08:29,520 --> 00:08:30,870 Что? Действуя высоко и могущественно... 143 00:08:30,870 --> 00:08:32,450 Я послушаю твою историю. 144 00:08:34,110 --> 00:08:36,780 Ха-ха. Хорошо, я сойду. 145 00:08:37,090 --> 00:08:41,140 - Убирайся. - Ты тоже. 146 00:08:45,850 --> 00:08:50,160 Особенно я ненавижу таких напыщенных придурков, как ты. 147 00:08:50,620 --> 00:08:51,930 Ты в порядке? 148 00:08:52,420 --> 00:08:54,810 Это последняя машина... 149 00:08:55,050 --> 00:09:08,220 Эй! Привет! 150 00:09:11,950 --> 00:09:13,060 Ты в порядке? 151 00:09:13,970 --> 00:09:15,200 Спасибо. 152 00:09:16,300 --> 00:09:19,190 Я не знал, что в мире есть такие храбрые люди. 153 00:09:19,800 --> 00:09:21,880 Храбрый? Ни за что. 154 00:09:22,700 --> 00:09:24,500 Мои ноги трясутся. 155 00:09:24,810 --> 00:09:25,750 Нет, это неправда. 156 00:09:25,920 --> 00:09:27,380 Действительно. Смотреть. 157 00:09:30,520 --> 00:09:32,120 Такое поведение меня, кажется, не устраивает... 158 00:09:37,340 --> 00:09:39,600 Спешите. 159 00:09:40,410 --> 00:09:41,720 Спросите его имя и номер мобильного телефона, 160 00:09:42,060 --> 00:09:45,040 и предложить купить ему ужин в качестве благодарности, а потом... 161 00:09:46,230 --> 00:09:48,050 Ну, тогда я здесь. 162 00:09:48,430 --> 00:09:49,890 Простите... 163 00:09:56,580 --> 00:09:57,130 О, ничего. 164 00:09:58,260 --> 00:09:59,980 Ничего. 165 00:10:00,430 --> 00:10:01,720 Спасибо. 166 00:10:16,930 --> 00:10:18,860 До свидания. 167 00:10:22,350 --> 00:10:25,110 Все хорошие парни женаты. 168 00:10:25,380 --> 00:10:27,070 Это закон этого мира... 169 00:10:27,740 --> 00:10:31,330 Но я это уже сто раз усвоил. 170 00:10:37,080 --> 00:10:38,260 Я дома. 171 00:10:38,910 --> 00:10:40,290 Ах... 172 00:11:09,890 --> 00:11:11,470 Это могло быть проблемой. 173 00:11:13,420 --> 00:11:16,320 Когда я вижу хорошего парня, 174 00:11:16,320 --> 00:11:18,630 прежде чем я скажу что-нибудь, 175 00:11:18,630 --> 00:11:22,410 Сначала мне нужно проверить наличие кольца! 176 00:11:27,310 --> 00:11:28,910 Выпьем и забудем... 177 00:11:36,090 --> 00:11:38,010 У меня никогда не будет романа с женатым мужчиной. 178 00:11:38,270 --> 00:11:40,650 Это мое правило. 179 00:12:02,780 --> 00:12:04,380 Ухх, головная боль... 180 00:12:13,450 --> 00:12:15,780 Больно... 181 00:12:27,950 --> 00:12:28,850 Алло? 182 00:12:29,190 --> 00:12:31,590 Привет, Нао-чан? 183 00:12:31,860 --> 00:12:36,580 Чем ты занимался? Я звонил тебе несколько раз прошлой ночью. 184 00:12:36,750 --> 00:12:38,900 Мм... 185 00:12:39,050 --> 00:12:41,280 Алло? Ты здесь? 186 00:12:41,430 --> 00:12:42,700 Угу... 187 00:12:44,310 --> 00:12:49,240 Привет? В чем дело? Болит где-то? 188 00:12:49,610 --> 00:12:51,900 Ничего. 189 00:12:52,450 --> 00:12:54,140 Что такое, мама? 190 00:12:56,060 --> 00:13:01,070 Я хотел тебе сказать с начала года, 191 00:13:01,070 --> 00:13:03,130 но я никогда не вижу тебя. 192 00:13:04,460 --> 00:13:08,080 Речь идет о Суите-сан. 193 00:13:08,490 --> 00:13:09,850 Кто такой Суйта-сан? 194 00:13:10,000 --> 00:13:12,370 Суита Каору-сан, конечно. 195 00:13:14,590 --> 00:13:16,400 Даже если ему исполнится 40, 196 00:13:16,780 --> 00:13:21,090 он может сделать женщину счастливой. 197 00:13:28,290 --> 00:13:30,440 Если есть хорошая карма, 198 00:13:31,780 --> 00:13:34,960 мнение других о вас изменится. 199 00:13:36,190 --> 00:13:37,940 Итак, Нао-чан... 200 00:13:39,230 --> 00:13:40,400 Хорошо, я понял. 201 00:13:40,650 --> 00:13:42,100 Придется послушать в другой раз. 202 00:13:43,340 --> 00:13:45,040 Я не хочу опоздать на работу. 203 00:13:46,710 --> 00:13:48,490 Хотя работа важна, 204 00:13:49,430 --> 00:13:53,540 Как долго вы планируете делать столь высокую карьеру? 205 00:13:55,270 --> 00:13:56,350 Хорошо... 206 00:13:56,550 --> 00:13:58,190 Тогда я вешаю трубку, пока~ 207 00:14:32,520 --> 00:14:34,760 Сегодня тоже сбежал! 208 00:14:42,080 --> 00:14:46,640 Я вижу цветение сакуры уже 11-й год. 209 00:14:56,250 --> 00:14:59,030 - Вот данные конференции. - Спасибо. Не могли бы вы достать это для меня? 210 00:14:59,480 --> 00:15:00,480 И... 211 00:15:02,820 --> 00:15:04,280 Хорошо. 212 00:15:05,010 --> 00:15:06,360 Доброе утро. 213 00:15:07,080 --> 00:15:08,180 Можете ли вы скопировать это для меня? 214 00:15:11,920 --> 00:15:13,600 Доброе утро. 215 00:15:15,170 --> 00:15:16,160 Доброе утро. 216 00:15:16,600 --> 00:15:17,690 Доброе утро. 217 00:15:18,470 --> 00:15:19,980 Доброе утро. 218 00:15:21,250 --> 00:15:23,780 - Я прошу прощения за вчерашнее. - О, нет, в этом нет необходимости. 219 00:15:24,670 --> 00:15:26,640 Тогда в следующий раз. 220 00:15:37,270 --> 00:15:38,480 Подожди... 221 00:15:43,760 --> 00:15:44,760 Хорошо. 222 00:15:45,090 --> 00:15:46,980 Доброе утро, доброе утро. 223 00:15:47,350 --> 00:15:48,650 Доброе утро. 224 00:15:49,160 --> 00:15:50,480 Доброе утро. 225 00:15:54,010 --> 00:15:55,030 Тогда... 226 00:15:55,030 --> 00:15:58,500 Технический офис/деловая беседа 227 00:15:58,500 --> 00:16:00,990 Я не думаю, что это очень важно для истории, 228 00:16:01,540 --> 00:16:03,850 и для меня это меньше работы...... --; 229 00:16:04,890 --> 00:16:09,990 Они просят Миямото выступить, что он и делает. 230 00:16:10,740 --> 00:16:16,350 Извините, что не перевел... 231 00:16:17,530 --> 00:16:19,760 В любом случае, вернемся к истории и Джину — он скоро придет, не волнуйтесь. 232 00:16:26,320 --> 00:16:27,630 Оуу... 233 00:16:28,620 --> 00:16:29,750 Ааа... 234 00:16:34,610 --> 00:16:36,060 Ах! Ждать! 235 00:16:42,860 --> 00:16:44,290 Нода-сан, 236 00:16:44,290 --> 00:16:46,600 ты снова там заснул? 237 00:16:46,600 --> 00:16:47,870 Всего секунду... 238 00:16:49,740 --> 00:16:51,340 Наш офис пополняется новыми членами. 239 00:16:51,890 --> 00:16:53,420 Все девчонки создают настоящий ажиотаж. Раздражающий. 240 00:16:53,820 --> 00:16:55,470 Не говори так. 241 00:16:56,120 --> 00:16:58,800 Мы были такими в какой-то момент. 242 00:16:59,880 --> 00:17:02,190 Всякий раз, когда приходил кто-то новый, 243 00:17:02,190 --> 00:17:04,420 мы бы тоже были в восторге, не так ли? 244 00:17:06,430 --> 00:17:08,760 Что это? Она уже ушла? 245 00:17:09,490 --> 00:17:10,460 Хорошо... 246 00:17:11,260 --> 00:17:12,590 Ах, какой сюрприз. 247 00:17:25,750 --> 00:17:29,880 Думаю, меня еще не полностью бросили. 248 00:17:30,860 --> 00:17:33,110 Я многим вам обязан с тех пор, как был вашим стажером, директор. 249 00:17:33,590 --> 00:17:36,510 Поскольку меня направили в отдел корпоративного планирования и стратегии (CPSD), я буду усердно работать. 250 00:17:36,510 --> 00:17:37,310 поэтому, пожалуйста, относитесь ко мне доброжелательно. 251 00:17:38,010 --> 00:17:39,230 Так же. 252 00:17:39,610 --> 00:17:40,950 Я Куросава Акихико, новый сотрудник. 253 00:17:41,650 --> 00:17:42,990 Меня также направили в CPSD. 254 00:17:46,870 --> 00:17:49,050 - Нода-сан, беда, беда. - Хм? 255 00:17:49,520 --> 00:17:52,530 Это Тачибана-сан из «Текстиля», на которого смотрят все женщины. 256 00:17:52,850 --> 00:17:54,550 Кажется невероятным, что он сейчас будет в нашем офисе. 257 00:17:55,330 --> 00:17:57,650 Разве новенький тоже не такой милый? 258 00:18:02,660 --> 00:18:03,850 Меня зовут Куросава Акихико. 259 00:18:04,240 --> 00:18:05,890 Я мало что знаю о компании, 260 00:18:05,890 --> 00:18:07,920 - поэтому, пожалуйста, относитесь ко мне любезно. - Так же. 261 00:18:08,280 --> 00:18:09,680 Так мило~ 262 00:18:10,290 --> 00:18:12,030 В наши дни парни становятся лучше. 263 00:18:14,000 --> 00:18:15,430 Хорошо~ 264 00:18:15,590 --> 00:18:17,190 - Простите? - Да? 265 00:18:17,970 --> 00:18:20,240 - Директор сказал воспользоваться этим столом. - Хорошо. 266 00:18:21,600 --> 00:18:23,170 Приятно познакомиться. Я Куросава... 267 00:18:23,390 --> 00:18:25,060 - Вы можете представиться на приветственной вечеринке. - Верно. 268 00:18:39,120 --> 00:18:40,090 Всего секунду. 269 00:18:40,550 --> 00:18:45,460 Там вместо «Технологический отдел» напишите «CPSD». 270 00:18:45,900 --> 00:18:47,320 Ты больше не студент. 271 00:18:49,350 --> 00:18:50,840 Извините, 272 00:18:50,840 --> 00:18:52,920 пожалуйста, используйте белый цвет здесь. 273 00:18:52,920 --> 00:18:54,080 Спасибо. 274 00:18:55,810 --> 00:18:59,100 - Как мне тебя называть? - Просто сначала закончи это заполнение. 275 00:19:04,250 --> 00:19:06,510 Оставьте это мне. 276 00:19:08,400 --> 00:19:11,560 - Я работаю в этой компании десять лет. А что насчет тебя, сэмпай? - Я... 277 00:19:12,410 --> 00:19:14,210 Обычно, если вы работаете полный рабочий день, 278 00:19:14,450 --> 00:19:18,670 ты из последней экономики пузыря. Сейчас в компании не так много сотрудников-женщин. 279 00:19:19,350 --> 00:19:21,520 - Почему ты все еще в этом офисе? - То есть... 280 00:19:22,160 --> 00:19:22,980 Ах! Это так? 281 00:19:23,170 --> 00:19:26,690 Вы зарабатываете совсем немного, и ваша зарплата может расти, но не падать. 282 00:19:27,450 --> 00:19:29,320 Я вижу... 283 00:19:29,610 --> 00:19:33,230 Но твои сверстники, должно быть, уже женаты, верно? 284 00:19:35,090 --> 00:19:38,040 Вы выбираете драку? 285 00:19:38,670 --> 00:19:42,530 Прошу прощения. Я Татибана из Текстиля. 286 00:19:43,740 --> 00:19:45,370 При первой встрече, 287 00:19:45,370 --> 00:19:48,340 кажется уместным обменяться представлениями. 288 00:19:49,430 --> 00:19:50,450 Я Нода. 289 00:19:53,800 --> 00:19:54,700 Что? 290 00:19:56,150 --> 00:19:57,740 Пожалуйста, отнеситесь ко мне доброжелательно... 291 00:19:57,740 --> 00:19:59,420 Нода Наоко-сан. 292 00:20:00,660 --> 00:20:02,980 Так же. 293 00:20:05,640 --> 00:20:06,790 - Нода. - Да? 294 00:20:07,880 --> 00:20:10,180 Сегодня придет новая девушка. Я оставлю ее тебе. 295 00:20:10,370 --> 00:20:15,020 Снова? Чиба-сан, произошедший в прошлом месяце, до сих пор не прижился. 296 00:20:15,510 --> 00:20:17,460 - Раздражало, что Чиба-сан ничем не помог, да? - Да. 297 00:20:17,770 --> 00:20:19,810 Это изменение от транспортной компании. 298 00:20:20,310 --> 00:20:21,570 Изменять! Что? ... 299 00:20:21,570 --> 00:20:23,680 Она здесь, она здесь. Здесь. 300 00:20:25,360 --> 00:20:29,320 Я из корпорации CS. Меня зовут Накано Саки. Пожалуйста, относитесь ко мне доброжелательно. 301 00:20:29,660 --> 00:20:31,420 Так же. 302 00:20:32,650 --> 00:20:36,720 Если ты чего-то не знаешь, спроси этого старика, Ноду-куна. 303 00:20:36,720 --> 00:20:37,760 Я оставлю это тебе. 304 00:20:40,730 --> 00:20:42,340 Накано-сан? 305 00:20:42,890 --> 00:20:45,300 - Работай усердно и учись быстро. - Да. 306 00:20:45,950 --> 00:20:48,420 Мне повезло, что я могу работать в таком замечательном офисе. 307 00:20:48,580 --> 00:20:49,780 Я буду усердно работать. 308 00:20:50,310 --> 00:20:53,720 Итак, среди сотрудниц есть работницы по контракту и диспетчерские... 309 00:20:56,060 --> 00:21:01,930 Для обычных служащих, а именно канцелярских работников и обычных сотрудников согосоку*. *управленческая карьера 310 00:21:02,200 --> 00:21:03,280 Их так много? 311 00:21:03,970 --> 00:21:05,190 Как их отличить? 312 00:21:14,680 --> 00:21:17,920 Слишком одетые — это новобранцы. 313 00:21:18,070 --> 00:21:22,750 Те, кто отчаянно пытается найти мужчину до истечения пяти лет, - это сотрудники по контракту. 314 00:21:23,550 --> 00:21:26,870 Можно сказать, что эти две группы — «цветы» офиса. 315 00:21:27,630 --> 00:21:29,280 И 316 00:21:29,280 --> 00:21:33,620 те, кому больше 30, являются постоянными сотрудниками, 317 00:21:34,600 --> 00:21:37,930 поскольку наша компания уже семь лет не принимает на работу женщин. 318 00:21:39,040 --> 00:21:41,680 Понятно... а эти старушки-совместители? 319 00:21:41,950 --> 00:21:43,070 «Офисные королевы» 320 00:21:43,340 --> 00:21:45,440 и бывшие конторские штатные служащие. 321 00:21:46,720 --> 00:21:50,050 Даже если кто-то переоценит себя или уйдет с действительной службы, для этих женщин. 322 00:21:50,430 --> 00:21:53,850 нет смысла в макияже или модной одежде. 323 00:21:56,800 --> 00:22:00,660 У меня помолвка во время Золотой недели. Извини. 324 00:22:01,490 --> 00:22:05,530 Неважно, больше всего раздражают 30+ штатных канцелярских сотрудников. 325 00:22:06,620 --> 00:22:09,680 Я должен сказать, что они еще не смирились с тем, что они женщины среднего возраста. 326 00:22:11,010 --> 00:22:12,960 Сенпай, ты хорошо знаешь этих женщин. 327 00:22:16,840 --> 00:22:20,220 В текстильной промышленности было много женщин; У меня были трудности. 328 00:22:25,910 --> 00:22:26,980 Давайте бороться дальше. 329 00:22:28,460 --> 00:22:29,520 Добро пожаловать. 330 00:22:29,940 --> 00:22:30,940 Нода, 331 00:22:31,200 --> 00:22:32,260 здесь. 332 00:22:36,500 --> 00:22:37,570 Ты тоже хочешь выпить? 333 00:22:38,500 --> 00:22:39,820 Это все еще рабочее время. 334 00:22:40,510 --> 00:22:41,730 Просто возьми немного. 335 00:22:42,360 --> 00:22:43,710 Один напиток не заставит вас покраснеть. 336 00:22:44,180 --> 00:22:47,450 Я передам. Если ты звал меня всю дорогу сюда, это что-то плохое, не так ли? 337 00:22:48,020 --> 00:22:48,910 Извините, одну холодную собу, пожалуйста. 338 00:22:50,260 --> 00:22:51,710 Посмотри это для меня. 339 00:22:52,590 --> 00:22:53,720 Что это такое? 340 00:22:54,900 --> 00:22:57,730 Присутствовали: директор Акияма, отдел коммерческой деятельности, 341 00:22:58,000 --> 00:22:58,900 Директор Сато, Отдел по связям с общественностью, 342 00:22:59,110 --> 00:23:02,830 Директор Упарупа, Управление персоналом. 343 00:22:59,110 --> 00:23:02,830 примечание: Упарупа: странного вида саламандра (?) 344 00:23:03,360 --> 00:23:04,980 Извините. Я не должен смеяться. 345 00:23:05,150 --> 00:23:06,730 Но, если этот директор Упарупа... нет... 346 00:23:06,960 --> 00:23:08,640 если бы директор по персоналу это увидел, были бы проблемы. 347 00:23:08,970 --> 00:23:10,830 Он уже видел. 348 00:23:12,330 --> 00:23:15,840 Я попросил Хасэгаву прислать это, и она отправила именно так. 349 00:23:17,080 --> 00:23:18,600 Хотя смысл понятен... 350 00:23:19,870 --> 00:23:21,640 О Хасэгаве... 351 00:23:21,640 --> 00:23:23,280 Нечто подобное случалось и раньше. 352 00:23:23,900 --> 00:23:27,700 Можете ли вы что-нибудь сказать? [Это снова?] 353 00:23:31,100 --> 00:23:36,600 Почему обязанность женщины ругать другую женщину? 354 00:23:37,000 --> 00:23:41,980 Когда женщину заставляют это делать, кажется, что она сразу стареет. 355 00:23:43,700 --> 00:23:44,780 Смотри 356 00:23:44,970 --> 00:23:46,280 где все пошло не так. 357 00:23:46,910 --> 00:23:48,710 Почему здесь так сказано? 358 00:23:48,860 --> 00:23:50,300 Ах! 359 00:23:51,980 --> 00:23:54,700 - Должно быть, это из-за компьютера. - Э? 360 00:23:56,110 --> 00:23:59,090 Я был занят, поэтому не видел, что печатал. 361 00:23:59,820 --> 00:24:01,630 Я знал, что нужно ввести имя директора по персоналу. 362 00:24:01,890 --> 00:24:03,190 но вместо этого всплыла «Упарупа». 363 00:24:04,330 --> 00:24:06,850 Ты сделал это, да? 364 00:24:07,680 --> 00:24:09,890 Я разговаривал с другом, пока... 365 00:24:10,600 --> 00:24:11,990 Я уже говорил тебе раньше, да? 366 00:24:13,010 --> 00:24:16,750 Завершив что-то, вы проверяете его на наличие ошибок. 367 00:24:16,960 --> 00:24:19,020 затем, после печати, обязательно проверьте еще раз. 368 00:24:20,140 --> 00:24:23,180 В тот раз я был так занят, потому что шеф-повар попросил кое-какие покупки, 369 00:24:23,860 --> 00:24:26,500 поэтому я попросил Саотоме-сана распечатать его для меня. 370 00:24:28,730 --> 00:24:31,570 Меня попросили только распечатать и распространить его. 371 00:24:32,200 --> 00:24:33,710 Если нужно будет извиниться, я извинюсь. 372 00:24:35,600 --> 00:24:36,420 Об этом... 373 00:24:37,310 --> 00:24:40,380 Извинения не проблема. 374 00:24:42,180 --> 00:24:44,130 Это то, что я говорю как сэмпай. 375 00:24:45,410 --> 00:24:50,230 В нашем офисе, будь то переписывание, копирование или приготовление кофе... 376 00:24:50,380 --> 00:24:54,470 эти небольшие задачи накапливаются и становятся важными задачами. 377 00:24:55,700 --> 00:24:57,110 Эти маленькие задачи, видите ли, 378 00:24:57,970 --> 00:25:00,830 нельзя просто так передать наобум. 379 00:25:00,950 --> 00:25:01,720 Но... 380 00:25:01,860 --> 00:25:03,100 Саотоме-сан, что это? 381 00:25:03,550 --> 00:25:04,870 Я задавался вопросом некоторое время назад... 382 00:25:05,020 --> 00:25:09,710 - Нода-сан, какое право ты имеешь нам такое говорить? - Хм? 383 00:25:10,860 --> 00:25:17,100 Я имею в виду, разве человек, отдавший приказ, не должен нас ругать? 384 00:25:20,000 --> 00:25:22,230 Ну нет у меня такого права. 385 00:25:22,620 --> 00:25:26,630 В этом офисе я говорил только как сэмпай. 386 00:25:26,820 --> 00:25:31,730 Мне не нравится, что Нода-сан часто ругает нас вместо мужчин. 387 00:25:33,310 --> 00:25:36,300 Даже если это будет рассылка, всё будет в порядке. 388 00:25:37,440 --> 00:25:39,060 Она говорит очень точно... 389 00:25:40,640 --> 00:25:43,140 Но это только то, как вы это видите. 390 00:25:43,370 --> 00:25:46,300 Когда я был моложе, мои семпаи часто ругали меня. 391 00:25:46,530 --> 00:25:51,870 Мужчины в этом офисе обычно не любят ругать женщин. 392 00:25:53,340 --> 00:25:58,990 а вам не кажется, что в каждом офисе нужна одна-две ругающиеся женщины средних лет? 393 00:26:01,560 --> 00:26:04,820 - Я понимаю. Впредь буду осторожнее. - Хорошо. 394 00:26:05,640 --> 00:26:06,690 Тогда, пожалуйста... 395 00:26:10,970 --> 00:26:12,400 Что ж, тогда спасибо за ваш труд. 396 00:26:13,940 --> 00:26:16,100 Может ли она отомстить тебе за вчерашнее групповое свидание? 397 00:26:16,700 --> 00:26:18,120 Э? 398 00:26:18,380 --> 00:26:19,830 Что это должно означать? 399 00:26:20,460 --> 00:26:22,830 Я не хотел узурпировать его таким образом. 400 00:26:23,150 --> 00:26:25,550 Я говорю о работе. Почему ты меняешь тему? 401 00:26:25,950 --> 00:26:28,590 Я прошу прощения за то, что попросил Миямото-сана отвезти меня домой. 402 00:26:28,800 --> 00:26:31,560 - Меня это совершенно не беспокоит. - Действительно? 403 00:26:31,990 --> 00:26:33,250 Мм. 404 00:26:34,030 --> 00:26:35,260 Это облегчение. 405 00:26:36,590 --> 00:26:37,420 Э? 406 00:26:37,680 --> 00:26:40,630 Если тебя это устраивает, я сделаю все, что смогу. 407 00:26:41,560 --> 00:26:43,760 Тогда я извинюсь. 408 00:26:47,580 --> 00:26:49,080 Это нормально быть таким пораженным? 409 00:26:49,690 --> 00:26:50,650 Не? Что? 410 00:26:50,840 --> 00:26:52,920 В любом случае, лучше не интересоваться Миямото-сан так сильно. 411 00:26:54,260 --> 00:26:55,870 Минуточку... а? 412 00:26:58,950 --> 00:27:00,400 Подожди... Като-сан. 413 00:27:02,600 --> 00:27:03,510 Когда я впервые пришел в эту компанию, 414 00:27:04,410 --> 00:27:07,390 Однажды я работал с Миямото в сталелитейном отделе. 415 00:27:08,150 --> 00:27:09,550 Я вижу... 416 00:27:09,910 --> 00:27:11,100 Вот и все. 417 00:27:12,060 --> 00:27:13,600 Мм. 418 00:27:14,250 --> 00:27:17,000 Сенпай, у тебя действительно были к нему чувства? 419 00:27:17,000 --> 00:27:18,280 О, нет, нет~ 420 00:27:18,750 --> 00:27:19,620 Лжец. 421 00:27:19,890 --> 00:27:22,780 Вы никогда не думали, что в этот момент появился ваш MBA-принц? 422 00:27:24,100 --> 00:27:25,440 Ни разу. 423 00:27:26,680 --> 00:27:29,250 Я уже давно отказалась от поиска своего Прекрасного Принца. 424 00:27:29,910 --> 00:27:31,840 Но, похоже, ты еще не отказался от своей мечты, сэмпай. 425 00:27:33,350 --> 00:27:34,590 Я не знаю... 426 00:27:35,730 --> 00:27:37,090 Это может быть опасно. 427 00:27:38,180 --> 00:27:41,330 В этом возрасте, если ты потеряешь равновесие, ты никогда не выздоровеешь. 428 00:27:42,080 --> 00:27:46,240 Но, если произойдет чудесная встреча, женщина сможет полностью выздороветь. 429 00:27:46,540 --> 00:27:48,660 так что ты еще не знаешь. 430 00:27:49,550 --> 00:27:51,230 Это не мое дело. 431 00:27:51,520 --> 00:27:53,020 Не утомительно ли стоять на высоких каблуках? 432 00:27:53,420 --> 00:27:54,830 Нет, мне здесь больше нравится. 433 00:27:55,240 --> 00:27:56,980 Очень приятно пить такое пиво и скоротать время. 434 00:27:58,420 --> 00:28:00,200 - Добрый вечер. - Добро пожаловать. 435 00:28:00,200 --> 00:28:01,260 Как обычно, пожалуйста. 436 00:28:02,180 --> 00:28:02,850 Ох~ 437 00:28:03,860 --> 00:28:05,580 Мой младший - Като Хироми. 438 00:28:05,880 --> 00:28:06,950 - Рад встрече. - Рад встрече. 439 00:28:07,130 --> 00:28:08,900 Наоко, ты бы хотела поехать в храм Касаки в эти праздники? ??? 440 00:28:09,130 --> 00:28:13,310 Экзорцизм в наши дни стал трендом, даже с головы до ног. 441 00:28:14,120 --> 00:28:15,840 Но мы все равно в это не верим. 442 00:28:16,100 --> 00:28:18,120 Действительно? 443 00:28:18,420 --> 00:28:21,900 Это был трудный день. Ваше здоровье! 444 00:28:26,550 --> 00:28:27,880 Сэмпай, 445 00:28:27,880 --> 00:28:29,230 это противоречиво, не так ли? 446 00:28:29,120 --> 00:28:29,780 Что? 447 00:28:30,210 --> 00:28:35,420 Мы говорим в барах об экзорцизме, пока ждем какого-нибудь Прекрасного Принца. 448 00:28:36,980 --> 00:28:37,950 Верно... 449 00:28:39,320 --> 00:28:40,870 Мы противоречивы. 450 00:28:41,720 --> 00:28:44,310 Каждый день, между женщиной и обасаном, 451 00:28:45,420 --> 00:28:48,120 между сном и реальностью - мы идем туда-сюда. 452 00:28:49,360 --> 00:28:51,500 Все одинокие женщины наверняка такие. 453 00:28:52,440 --> 00:28:54,650 Нравящиеся себе, 454 00:28:55,200 --> 00:28:57,080 затем ненавидя себя. 455 00:28:57,500 --> 00:28:59,150 - Прошу прощения. Еще один, пожалуйста. - Хорошо. 456 00:29:00,330 --> 00:29:02,250 Может быть, мне тоже следует рассеять злые влияния? 457 00:29:02,810 --> 00:29:05,230 Нет, я не хочу. 458 00:29:05,410 --> 00:29:08,080 Это все равно что признать, что я обречен на несчастья. 459 00:29:09,200 --> 00:29:11,410 В последнее время меня никто не обманывал. 460 00:29:11,770 --> 00:29:12,780 Почему? 461 00:29:13,220 --> 00:29:19,820 - Дупинг наживается на неопытности молодежи. - Мм. 462 00:29:19,960 --> 00:29:21,540 Ах, это правда. 463 00:29:21,630 --> 00:29:23,490 Как насчет совместной игры в гольф? 464 00:29:23,650 --> 00:29:27,270 Это звучит неплохо. Пойдем. 465 00:29:27,590 --> 00:29:30,230 - Приглашение директора. - Хорошо. 466 00:29:32,070 --> 00:29:33,680 Отличный. 467 00:29:33,940 --> 00:29:35,080 Как и ожидалось от Ноды-куна. 468 00:29:37,480 --> 00:29:38,960 Но, то есть, 469 00:29:38,960 --> 00:29:41,180 почему они тоже здесь? 470 00:29:41,400 --> 00:29:42,680 Наверное, чтобы подлизаться к директору. 471 00:29:43,520 --> 00:29:45,690 Что? Вы впервые играете в гольф? 472 00:29:46,010 --> 00:29:47,680 - Я всегда считал гольф чем-то, чем занимаются только мужчины среднего возраста. - Дурачок. 473 00:29:48,370 --> 00:29:51,290 С этого момента это важно для построения отношений. 474 00:29:51,920 --> 00:29:54,840 Директор, пожалуйста, научите его хорошо. 475 00:29:55,450 --> 00:29:56,530 Давайте играть усердно. 476 00:29:57,630 --> 00:29:58,540 Ах! Это верно. 477 00:29:58,540 --> 00:30:00,780 Сегодня должен прийти еще один человек... 478 00:30:01,170 --> 00:30:02,940 кто-то, кто хотел поиграть в гольф с Нодой-сан, несмотря ни на что. 479 00:30:03,080 --> 00:30:04,100 Хм? ВОЗ? 480 00:30:04,100 --> 00:30:05,620 Если это как свидание вслепую, то мне это не интересно. 481 00:30:05,850 --> 00:30:07,340 Нет, она женщина. 482 00:30:08,080 --> 00:30:09,810 Не знаю, как она узнала о тебе. 483 00:30:10,120 --> 00:30:12,360 Раньше она пришла на вечеринку с мужем. 484 00:30:13,150 --> 00:30:15,240 Привет. 485 00:30:15,240 --> 00:30:16,460 Спасибо, что позволили мне присоединиться к вам сегодня. 486 00:30:16,830 --> 00:30:17,940 Мы ждали. 487 00:30:18,890 --> 00:30:20,810 Прошло много времени. 488 00:30:21,580 --> 00:30:22,810 Ах... 489 00:30:23,810 --> 00:30:25,230 Меня зовут Сузуки Эрико. 490 00:30:25,230 --> 00:30:26,800 Я работал во втором продовольственном отделе... 491 00:30:26,800 --> 00:30:29,420 Я также однажды пошел выпить с Наоко-сан. 492 00:30:31,180 --> 00:30:32,780 Ах! Этот Сузуки-сан! 493 00:30:33,880 --> 00:30:35,010 Я рад, что ты помнишь. 494 00:30:35,260 --> 00:30:35,960 Ничего. 495 00:30:36,440 --> 00:30:38,830 Но я слышал, что ты ушел, чтобы жениться. 496 00:30:39,160 --> 00:30:41,540 Теперь я больше не Сузуки Эрико, а Саваки Эрико. 497 00:30:41,540 --> 00:30:42,710 Ах, это так? 498 00:30:43,270 --> 00:30:46,070 Я всегда уважал Наоко-сан. 499 00:30:46,630 --> 00:30:47,540 Э? 500 00:30:47,980 --> 00:30:49,910 Услышав о вас от директора Сакагути, я захотел с вами встретиться. 501 00:30:52,780 --> 00:30:54,880 Прошу прощения, что просто влезаю. 502 00:30:55,420 --> 00:30:57,320 В любом случае, начнем. 503 00:31:06,190 --> 00:31:10,150 Хороший выстрел~ Хорошо! 504 00:31:11,750 --> 00:31:17,440 Насколько я помню, она была в гольф-клубе компании из-за ее высоко оцененных навыков игры в гольф. 505 00:31:30,880 --> 00:31:32,690 Хороший выстрел. 506 00:31:34,010 --> 00:31:34,810 Я пойду первым. 507 00:31:34,810 --> 00:31:36,300 Хорошо. 508 00:31:57,490 --> 00:31:59,350 О~ Хороший выстрел. 509 00:32:18,650 --> 00:32:20,340 Да~ 510 00:32:20,660 --> 00:32:22,530 Ты потрясающий. Как профессионал. 511 00:32:22,850 --> 00:32:25,980 Не совсем. Я просто хожу с мужем время от времени. 512 00:32:26,410 --> 00:32:32,600 Но в следующем году моя дочь пойдет в начальную школу, так что я смогу больше практиковаться. 513 00:32:33,270 --> 00:32:36,380 - Сколько стоит членский взнос в гольф-клубе? - Э? 514 00:32:36,990 --> 00:32:40,210 Чем занимается ваш муж? 515 00:32:40,710 --> 00:32:42,850 Он руководит инвестиционно-консультационной компанией. 516 00:32:46,120 --> 00:32:47,560 Действительно? 517 00:32:48,120 --> 00:32:50,020 Итак, он президент. 518 00:32:50,330 --> 00:32:51,750 Будет лучше, если ты не спрашиваешь. 519 00:33:18,730 --> 00:33:20,240 - Куросава-кун, ты действительно впервые играешь в гольф? - Да. 520 00:33:20,240 --> 00:33:21,430 У тебя хорошая сила удара. 521 00:33:21,430 --> 00:33:22,360 - Действительно? - Мм. 522 00:33:22,360 --> 00:33:24,010 Спасибо. 523 00:33:26,310 --> 00:33:28,240 Что случилось с Нодой-куном? 524 00:33:28,640 --> 00:33:30,120 Она сегодня не в лучшем состоянии. 525 00:33:30,900 --> 00:33:35,890 Ах ~~ может быть потому, что аура победы Эрико-сан действует на нее. 526 00:33:35,890 --> 00:33:36,940 Это правда. 527 00:33:47,000 --> 00:33:48,960 Действительно. 528 00:33:48,960 --> 00:33:49,980 Не пойдет... 529 00:33:50,640 --> 00:33:51,620 Хорошо... 530 00:33:55,450 --> 00:33:58,220 Гольф действительно умственный вид спорта. 531 00:34:03,560 --> 00:34:05,420 Ах~ 532 00:34:06,610 --> 00:34:08,640 Вы действительно человек, полный несчастий. 533 00:34:14,950 --> 00:34:16,420 Хороший. 534 00:34:16,890 --> 00:34:17,990 Спасибо. 535 00:34:31,470 --> 00:34:32,890 Ах, у меня болит спина. 536 00:34:32,890 --> 00:34:35,360 Я закончу первым. 537 00:34:44,610 --> 00:34:46,860 Сегодня было очень весело. 538 00:34:47,550 --> 00:34:49,800 Давайте воспользуемся этой возможностью, чтобы стать хорошими друзьями. 539 00:34:51,020 --> 00:34:52,650 Если это что-то кроме гольфа. 540 00:34:54,590 --> 00:34:57,710 Я хотел кое-что у тебя спросить, Нода-сан. 541 00:34:58,180 --> 00:34:59,410 Извините за резкость, но у вас будет время позже? 542 00:34:59,650 --> 00:35:02,610 Потому что мы с мужем зарезервировали столик на ужин... 543 00:35:03,920 --> 00:35:05,400 Я не хочу доставлять неприятности. 544 00:35:05,400 --> 00:35:06,670 Не говори так. 545 00:35:07,020 --> 00:35:08,770 Мой муж приедет забрать меня, так что... 546 00:35:09,470 --> 00:35:14,100 Она пытается показать, насколько она счастлива? 547 00:35:15,860 --> 00:35:18,380 Мне очень жаль, но сегодня нехорошо. 548 00:35:19,840 --> 00:35:21,040 Ах, это прискорбно. 549 00:35:21,780 --> 00:35:24,200 Я чувствую, что заставил тебя не любить меня, Нода-сан. 550 00:35:26,350 --> 00:35:27,770 Что вы говорите? Это немного экстремально. 551 00:35:28,210 --> 00:35:33,150 Видите ли, я приехал на машине Като-сан и пообещал поехать. 552 00:35:34,890 --> 00:35:36,990 Сначала я извинюсь. 553 00:35:38,510 --> 00:35:40,230 Тогда увидимся позже. 554 00:35:42,000 --> 00:35:43,190 Ах, где Като-сан? 555 00:35:43,690 --> 00:35:46,800 - Она сказала, что занимается сямисэном, и ушла с директором. - Что? 556 00:35:47,680 --> 00:35:48,910 Тогда мой муж сможет вас подвезти. 557 00:35:49,090 --> 00:35:50,560 Куросава-сан, вы тоже можете присоединиться к нам. 558 00:35:50,980 --> 00:35:53,010 Это будет нормально? Спасибо. Я спасен. 559 00:35:54,730 --> 00:35:56,390 Он здесь. 560 00:35:58,850 --> 00:36:00,810 Наоко-сан, пожалуйста. 561 00:36:04,220 --> 00:36:06,870 Дорогая, сюда. 562 00:36:17,350 --> 00:36:19,390 Но... 563 00:36:29,870 --> 00:36:30,880 Дорогая, позволь мне представить тебя. 564 00:36:31,060 --> 00:36:32,640 Это Нода Наоко-сан. 565 00:36:35,630 --> 00:36:37,450 Ах... извини за прошлый раз. 566 00:36:40,150 --> 00:36:41,720 Что это значит? 567 00:36:42,510 --> 00:36:43,810 Вы знаете друг друга? 568 00:36:45,670 --> 00:36:51,710 Спасибо, что спас меня от пьяного мужчины в прошлый раз. 569 00:37:00,310 --> 00:37:02,750 Кажется, нам суждено было встретиться. 570 00:37:03,180 --> 00:37:07,010 - Обычно ты никогда не ездишь на метро. - Это правда. 571 00:37:07,940 --> 00:37:13,060 Как женщинам на этой земле удается так легко заполучить таких мужчин? 572 00:37:16,530 --> 00:37:17,620 Извините... 573 00:37:17,620 --> 00:37:20,350 Но это звонок от одной из моих коллег-женщин, могу я ответить? 574 00:37:20,350 --> 00:37:21,730 - Пожалуйста. - Спасибо. 575 00:37:24,180 --> 00:37:25,150 Привет? 576 00:37:25,630 --> 00:37:27,950 - Привет, это Хасэгава. - Мм. 577 00:37:27,950 --> 00:37:30,040 Извини, что звоню в твой выходной, 578 00:37:30,520 --> 00:37:34,160 но я должен у тебя кое-что спросить. 579 00:37:35,630 --> 00:37:37,220 В чем дело? 580 00:37:37,690 --> 00:37:39,720 Правда в том, что... я... 581 00:37:39,720 --> 00:37:41,840 Я думаю, что меня разыграли. 582 00:37:41,840 --> 00:37:44,780 Что? Что ты имеешь в виду? 583 00:37:45,630 --> 00:37:50,830 Он не звонит и не отвечает на мои звонки. 584 00:37:51,370 --> 00:37:54,720 Мм... это довольно мучительно... 585 00:37:55,490 --> 00:37:59,950 У меня есть только галстук, и я не могу с ним связаться. 586 00:38:00,620 --> 00:38:04,180 Если вы продолжите держаться, вы станете только еще более несчастным. 587 00:38:04,590 --> 00:38:06,500 Это... 588 00:38:07,000 --> 00:38:11,050 Нода-сан, что во мне плохого? 589 00:38:11,820 --> 00:38:14,280 Ну... это... 590 00:38:14,280 --> 00:38:16,990 Я плохо знаю твоего парня, поэтому не знаю. 591 00:38:16,990 --> 00:38:18,580 Нет. 592 00:38:18,580 --> 00:38:20,890 Это Миямото-сан из отдела энергетики. 593 00:38:20,890 --> 00:38:24,670 Э? Все еще Миямото-сан? 594 00:38:24,670 --> 00:38:28,420 Однажды мы пошли на свидание после группового свидания. 595 00:38:28,420 --> 00:38:31,940 потому что он был очень добр ко мне. 596 00:38:31,940 --> 00:38:34,370 После встречи всего дважды? 597 00:38:34,370 --> 00:38:36,860 Мы поехали в отель во второй раз. 598 00:38:36,860 --> 00:38:40,120 Меня обманули. 599 00:38:44,270 --> 00:38:46,040 В чем дело? Минами-сан? 600 00:38:46,040 --> 00:38:48,220 Привет? Привет? 601 00:38:50,850 --> 00:38:52,600 Всего секунду. Не плачь. 602 00:38:54,340 --> 00:38:57,070 Я понимаю, что ты чувствуешь, но все же... 603 00:38:57,070 --> 00:39:01,670 Бегство после первого раза означает 604 00:39:01,670 --> 00:39:02,960 это было единственное намерение с самого начала. 605 00:39:02,960 --> 00:39:03,860 Мм? 606 00:39:03,860 --> 00:39:07,060 Дело не в том, что у меня не было подобного опыта, 607 00:39:07,060 --> 00:39:12,640 но при таких делах вероятность побега выше, не так ли? 608 00:39:12,890 --> 00:39:13,860 Распространенная поговорка 609 00:39:14,010 --> 00:39:17,950 «Держись полгода на расстоянии, не гоняйся беспрестанно». 610 00:39:23,560 --> 00:39:25,010 Мне очень жаль. 611 00:39:25,790 --> 00:39:26,610 Привет? 612 00:39:26,610 --> 00:39:29,030 Мне сейчас немного трудно говорить. 613 00:39:29,230 --> 00:39:30,450 Хм, окей, окей. 614 00:39:30,450 --> 00:39:32,470 Тогда я положу трубку. 615 00:39:35,120 --> 00:39:36,670 Мои извинения. Я заставил тебя ждать. 616 00:39:37,670 --> 00:39:39,030 - Ты закончил? - Да. 617 00:39:48,780 --> 00:39:52,190 Разве Наоко-сан не такая, как я сказал? 618 00:39:52,450 --> 00:39:53,520 Я полагаю. 619 00:39:54,100 --> 00:39:57,880 Хм... Я не слишком много знаю о том, что говорят о Ноде-сане. 620 00:39:57,880 --> 00:39:59,790 но когда ты говоришь, что она такая, как ты ожидал, 621 00:39:59,790 --> 00:40:02,640 - Вы имеете в виду, что у нее большой опыт? - Хватит. 622 00:40:03,150 --> 00:40:07,320 Она издавна хорошо поддерживала своих юниоров и всегда давала всем хорошие советы. 623 00:40:07,880 --> 00:40:09,390 Как женщину ее уважают. 624 00:40:10,550 --> 00:40:14,870 Я всегда думал, что женщина не может быть счастлива, если она не невинна. 625 00:40:17,080 --> 00:40:21,640 Наоко-сан, мы должны встретиться снова. 626 00:40:21,700 --> 00:40:22,690 Эрико, 627 00:40:23,270 --> 00:40:24,410 не заходите слишком далеко. 628 00:40:25,000 --> 00:40:26,270 Почему? 629 00:40:26,960 --> 00:40:28,200 Она тоже занята. 630 00:40:29,830 --> 00:40:31,280 Нет... 631 00:40:32,180 --> 00:40:33,670 Мне очень жаль. 632 00:40:52,640 --> 00:40:54,780 Эй, иди посмотри на это. 633 00:40:56,200 --> 00:40:58,100 От: Хасегава Минами 634 00:40:58,640 --> 00:41:00,910 Тема: Второе предложение обсуждения. 635 00:41:01,380 --> 00:41:03,740 Кому: Миямото-сан 636 00:41:03,740 --> 00:41:07,230 Кажется, вы в деловой поездке, и я не могу с вами связаться. 637 00:41:07,230 --> 00:41:09,870 Я доверяю вам, Миямото-сан. 638 00:41:09,870 --> 00:41:12,960 Если бы здесь не было любви, та ночь не была бы такой хорошей. 639 00:41:12,960 --> 00:41:16,060 Я буду ждать вашего ответа. Люблю тебя до смерти. 640 00:41:16,060 --> 00:41:17,410 Манами. 641 00:41:20,360 --> 00:41:23,480 Миямото-сан сейчас в командировке. 642 00:41:23,480 --> 00:41:27,130 но, пожалуйста, скажите ей, что чувства Манами уже раскрыты всему Министерству энергетики. 643 00:41:27,130 --> 00:41:28,260 Как саморазрушительно... 644 00:41:28,890 --> 00:41:30,270 Хасэгава - это, конечно, нечто. 645 00:41:30,870 --> 00:41:32,370 Мм... Я так не думаю. 646 00:41:32,810 --> 00:41:37,340 Я думаю, она не знала, что все в конечном итоге прочитают это. 647 00:41:40,280 --> 00:41:42,910 Но есть предел ошибкам, которые можно совершить. . 648 00:41:53,490 --> 00:41:54,640 - Привет. - Да? 649 00:41:54,640 --> 00:41:56,960 - Хотите пообедать вместе? - Хорошо. 650 00:42:05,140 --> 00:42:06,350 Девушка, которая только что прошла - это она отправила это письмо. 651 00:42:06,640 --> 00:42:08,790 Я тоже это читала — там говорилось, что она любит его до смерти. 652 00:42:08,990 --> 00:42:11,490 Почему-то мне кажется, что все смотрят на меня. 653 00:42:11,840 --> 00:42:13,760 Ты действительно понятия не имеешь, что ты натворил... 654 00:42:14,310 --> 00:42:15,470 В любом случае, давай выйдем и поговорим. 655 00:42:16,640 --> 00:42:18,310 Нода-семпай. 656 00:42:18,760 --> 00:42:20,420 Прошло так много времени! 657 00:42:20,670 --> 00:42:22,170 Казуэ-сан... что это? 658 00:42:22,610 --> 00:42:24,920 Вообще-то, правда в том, что я женюсь на следующей неделе. 659 00:42:25,270 --> 00:42:26,840 Ах, правда? Поздравляю. 660 00:42:27,180 --> 00:42:28,410 Я многим тебе обязан. 661 00:42:28,590 --> 00:42:29,690 Нет, это мое удовольствие... 662 00:42:29,950 --> 00:42:37,130 Если ты свободен, я был бы признателен, если бы ты пришел. 663 00:42:41,180 --> 00:42:42,650 Миямото Коичи...? 664 00:42:42,650 --> 00:42:45,520 Да, Миямото-сан из Министерства энергетики. 665 00:42:48,840 --> 00:42:51,480 Что? Этого не может быть... 666 00:42:51,480 --> 00:42:52,420 Эй, успокойся. 667 00:42:52,420 --> 00:42:53,330 Это не может быть правдой. 668 00:42:53,330 --> 00:42:54,960 Успокоиться. 669 00:42:55,320 --> 00:42:56,680 Это вы отправили письмо? 670 00:42:56,850 --> 00:42:58,410 Подожди, подожди. 671 00:42:59,830 --> 00:43:01,590 Хасэгава-сан, успокойся, да? 672 00:43:02,110 --> 00:43:05,490 Кажется, несколько дней назад он находился под вашей опекой на групповом свидании. 673 00:43:07,050 --> 00:43:10,880 Я не думала, что он скроет свою помолвку и пойдет на групповое свидание. 674 00:43:13,030 --> 00:43:16,750 но ведь приятно еще до свадьбы узнать, что он за парень, не так ли? 675 00:43:16,810 --> 00:43:18,940 - Нода-сан, что ты знаешь?! - Мм. 676 00:43:18,940 --> 00:43:22,630 Последние пять лет я так усердно работал, чтобы поддерживать с ним отношения на расстоянии. 677 00:43:25,420 --> 00:43:28,190 Ты действительно собираешься выйти за него замуж? 678 00:43:28,370 --> 00:43:29,800 Да, я собираюсь выйти за него замуж. 679 00:43:29,950 --> 00:43:32,000 Потому что именно поэтому я пришел в эту компанию. 680 00:43:33,720 --> 00:43:36,120 Мне тоже сейчас 30 лет, 681 00:43:37,820 --> 00:43:39,650 и я не хочу стать таким, как ты, сэмпай. 682 00:43:52,330 --> 00:43:54,060 Нода-сан. 683 00:44:17,330 --> 00:44:19,050 Директор Сакагути, 684 00:44:19,050 --> 00:44:22,910 Спасибо за поздравления с моей свадьбой. 685 00:44:24,500 --> 00:44:30,150 Конечно, но, Миямото-кун, тебе следует навести порядок в своей личной жизни. 686 00:44:30,660 --> 00:44:33,250 Об этом у меня есть кое-что у тебя спросить. 687 00:44:36,580 --> 00:44:40,560 Есть ли у этого сотрудника, работающего по контракту, еще один год? 688 00:44:41,840 --> 00:44:43,680 Неужели нет какого-нибудь способа? 689 00:44:43,890 --> 00:44:45,640 Это последствия ваших действий. 690 00:44:47,680 --> 00:44:51,070 Я прошу прощения. 691 00:44:51,070 --> 00:44:53,420 Но не могли бы вы мне чем-нибудь помочь? 692 00:44:53,920 --> 00:44:57,730 Не можете ли вы расторгнуть контракт из-за неожиданного сокращения штата? 693 00:45:03,960 --> 00:45:05,520 Прошу прощения. 694 00:45:07,170 --> 00:45:08,100 Миямото-сан. 695 00:45:08,930 --> 00:45:10,890 Поздравляю с браком. 696 00:45:12,050 --> 00:45:13,280 Что ты здесь делаешь? 697 00:45:13,690 --> 00:45:15,940 И, директор, мне нужно с вами поговорить. 698 00:45:16,490 --> 00:45:17,610 Тогда давай поговорим на улице... 699 00:45:18,570 --> 00:45:19,390 это можно расценить как сексуальное домогательство... 700 00:45:19,660 --> 00:45:22,480 Если я не заговорю сейчас, будет слишком поздно, поэтому, пожалуйста, просто выслушайте меня. 701 00:45:27,150 --> 00:45:29,600 Речь идет о Хасэгаве, который работает здесь по контракту. 702 00:45:30,430 --> 00:45:32,540 Конечно, она допустила ошибки в своей работе, 703 00:45:33,120 --> 00:45:35,930 но я не думаю, что они достаточно суровы, чтобы расторгнуть ее контракт. 704 00:45:36,840 --> 00:45:40,400 Разве не большая ошибка рассылать такое письмо всей компании? 705 00:45:41,710 --> 00:45:42,870 Это нарушение правил. 706 00:45:45,870 --> 00:45:49,070 Не ты ли первый их сломал? 707 00:45:52,010 --> 00:45:53,680 Вы имеете в виду посещение группового свидания? 708 00:45:55,250 --> 00:45:58,460 Это был мой последний холостяцкий роман перед женитьбой. Вот и все. 709 00:45:59,880 --> 00:46:02,850 В то время ты тоже был счастлив, Нода-сан? 710 00:46:04,470 --> 00:46:05,880 Ах~~~ 711 00:46:07,450 --> 00:46:09,540 Я не выбирал тебя, 712 00:46:09,540 --> 00:46:12,530 но я выбрал девушку помоложе. 713 00:46:13,180 --> 00:46:17,110 Прошу прощения, если вас обидели. 714 00:46:27,820 --> 00:46:29,800 - Директор. - Мм? 715 00:46:31,570 --> 00:46:34,010 Что ты собираешься делать с Хасэгавой-саном? 716 00:46:35,170 --> 00:46:36,060 Мм... 717 00:46:37,260 --> 00:46:44,410 Я понимаю твои чувства, но из-за того, что она сделала, ей может быть трудно остаться. 718 00:46:45,370 --> 00:46:50,210 Не лучше ли было бы для уверенности Хасегавы-куна сменить работу? 719 00:46:50,670 --> 00:46:52,920 Пожалуйста, не говорите так небрежно о смене работы. 720 00:46:55,980 --> 00:47:01,870 Будет ли обсуждаться увольнение контрактника в ванной? 721 00:47:05,570 --> 00:47:06,890 Хасэгава-сан... 722 00:47:08,740 --> 00:47:13,680 Я не думаю, что ей следует уходить. Прошу прощения. 723 00:47:46,400 --> 00:47:47,710 Копии командировочных... 724 00:47:47,710 --> 00:47:48,570 дайте каждому отделу копию, 725 00:47:48,570 --> 00:47:51,110 затем быстро закончить казначейскую статистику. 726 00:47:51,720 --> 00:48:02,180 Нода-сан, я пробуду в этой компании всего лишь год, тем не менее, что я делаю? 727 00:48:05,100 --> 00:48:06,540 Забудьте об этом. 728 00:48:09,570 --> 00:48:10,950 Хм. Забудь об этом уже. 729 00:48:14,450 --> 00:48:19,780 Даже если мужчина тебя предает, работа нет, ясно? 730 00:48:24,850 --> 00:48:27,850 Прежде чем общаться, завершите ликвидационные листы, пожалуйста? 731 00:48:29,840 --> 00:48:31,230 Саотоме-сан, ты меня услышал? 732 00:48:31,410 --> 00:48:32,780 Да. 733 00:48:33,960 --> 00:48:36,800 - Ты говоришь, что работа нас не предаст. - Да. 734 00:48:37,330 --> 00:48:42,000 Вы можете так сказать, потому что вы обычный сотрудник, 735 00:48:43,700 --> 00:48:48,710 но нет смысла говорить, что нам посылают сотрудников, потому что, как только слово «перемена» приходит в голову, нас сокращают. 736 00:49:13,680 --> 00:49:14,640 Хорошего дня. 737 00:49:14,800 --> 00:49:16,000 Хорошего дня. 738 00:49:25,140 --> 00:49:27,230 Директор, я закончил. 739 00:49:33,500 --> 00:49:34,570 Хорошая работа. 740 00:49:34,800 --> 00:49:36,270 Я раздам ​​их в каждый отдел. 741 00:49:45,020 --> 00:49:46,780 Если она попытается, у нее все получится. 742 00:49:49,100 --> 00:49:51,840 - Но, возможно, уже слишком поздно. - Что? 743 00:49:53,900 --> 00:49:57,820 Миямото-сан был в отчаянии, поэтому на этот раз он рассказал об этом директору по персоналу. 744 00:49:58,040 --> 00:49:59,180 Что? 745 00:49:59,360 --> 00:50:00,720 Давайте поговорим об этом в следующий раз. 746 00:50:01,170 --> 00:50:02,900 - Тачибана, пойдем. - Да, сэр. 747 00:50:18,410 --> 00:50:21,940 Я подобрал это в мусорном баке в баре. 748 00:50:23,320 --> 00:50:25,940 Кажется, это тот самый галстук, который Миямото-сан забыл после того сеанса. 749 00:50:26,300 --> 00:50:27,420 Зачем ты это взял? 750 00:50:28,060 --> 00:50:30,130 Хасэгава, вероятно, выбросил его, чтобы все забыть. 751 00:50:31,760 --> 00:50:34,430 Правда в том, 752 00:50:34,430 --> 00:50:36,470 когда я впервые пришел сюда работать, 753 00:50:36,470 --> 00:50:38,860 - он подошел ко мне и убежал. - Лжец. 754 00:50:39,670 --> 00:50:41,500 Поэтому мне всегда хотелось его наказать. 755 00:50:42,850 --> 00:50:44,370 Я могу использовать это, верно? 756 00:50:47,600 --> 00:50:50,370 Я уже закончил, так что потороплюсь. 757 00:50:50,370 --> 00:50:52,950 Родители там обсуждают, да? 758 00:50:52,950 --> 00:50:54,140 Мм, увидимся. 759 00:50:55,610 --> 00:50:56,940 Прошло много времени. 760 00:50:59,180 --> 00:51:01,020 Я верну это тебе. 761 00:51:01,750 --> 00:51:03,050 Потерянная статья? 762 00:51:03,370 --> 00:51:07,110 Человек, который забывает вещи после своих неосторожностей... 763 00:51:07,760 --> 00:51:09,900 Не знаю, стоит ли рассказывать об этом твоей драгоценной невесте. 764 00:51:12,690 --> 00:51:16,800 Желаю тебе счастливой свадьбы. 765 00:51:19,580 --> 00:51:21,140 Что вы имеете в виду? 766 00:51:24,780 --> 00:51:28,050 - Значит, контракт безопасен? - Директор. 767 00:51:29,800 --> 00:51:34,290 Все в порядке. Если ты так говоришь. 768 00:51:47,610 --> 00:51:51,040 Привет? Отдел корпоративного планирования и стратегии. Ах, директор! 769 00:51:51,400 --> 00:51:53,340 Мне только что позвонил Миямото-сан. 770 00:51:53,980 --> 00:51:55,130 Директор, еще? 771 00:51:56,160 --> 00:51:58,040 Считайте, что разговор в ванной отменен. 772 00:52:00,750 --> 00:52:05,410 - Тогда Хасегава-сан может остаться в компании? - Да. 773 00:52:06,740 --> 00:52:09,700 - О, и директор. - Да? 774 00:52:10,290 --> 00:52:13,800 - Пожалуйста, не используйте больше слово «изменение». - Мм? 775 00:52:14,240 --> 00:52:17,870 Есть девушки, которые теряют мотивацию из-за этого слова. 776 00:52:19,190 --> 00:52:22,070 Хорошо, я понимаю. 777 00:52:23,810 --> 00:52:29,570 Директор Сенпо-сан хочет обычного человека... 778 00:52:29,570 --> 00:52:31,000 Э? Нехорошо, если мы этого не устроим... 779 00:52:33,120 --> 00:52:38,780 Когда я превратился в обасана, который беспокоится о проблемах младших девочек? 780 00:52:45,820 --> 00:52:48,240 Это так красиво~~~ 781 00:52:52,750 --> 00:52:56,190 Я был очень счастлив тогда... 782 00:53:00,070 --> 00:53:02,500 Алло? Нода Наоко-сан? 783 00:53:03,050 --> 00:53:04,950 Я отвечаю за новых сотрудников корпорации Тузай. 784 00:53:06,030 --> 00:53:08,440 и я звоню, чтобы сообщить вам, что вас приняли на постоянную работу. 785 00:53:09,110 --> 00:53:14,710 Пожалуйста, отправьте свою официальную печать и студенческий сертификат до 10:00 1 октября. 786 00:53:15,810 --> 00:53:19,900 Спасибо. Пожалуйста, отнеситесь ко мне доброжелательно! 787 00:53:23,820 --> 00:53:26,740 Я сделал это! Я заключил сделку с корпорацией Touzai! 788 00:53:27,430 --> 00:53:29,040 Действительно? 789 00:53:30,650 --> 00:53:32,580 Я не могу в это поверить... 790 00:53:32,840 --> 00:53:34,340 Это правда... 791 00:53:38,020 --> 00:53:43,600 Наоко, хорошая работа. 792 00:53:47,370 --> 00:53:54,690 Я хотел сказать это первым... 793 00:53:57,480 --> 00:54:03,360 что женщине нет необходимости работать плечом к плечу с мужчиной. 794 00:54:04,300 --> 00:54:14,100 Достаточно заставить всех хорошо к тебе относиться, а затем найти хорошего мужчину и выйти за него замуж. 795 00:54:15,050 --> 00:54:22,950 Попасть в компанию, Нао-тян, — это то же самое, что постичь женское счастье. 796 00:54:23,800 --> 00:54:24,850 Действительно? 797 00:54:25,880 --> 00:54:28,200 Да. 798 00:54:30,250 --> 00:54:38,950 Правда, Нао-чан. Ты ребенок, которому повезло. 799 00:54:41,400 --> 00:54:45,270 Мы отпразднуем, когда папа вернется домой. 800 00:54:58,790 --> 00:55:05,760 Тогда я не думал, что меня ждут бесконечные возможности и благословения. 801 00:55:06,060 --> 00:55:10,080 но мне хотелось думать, что впереди нас ждет великолепная жизнь. 802 00:55:17,500 --> 00:55:20,980 С тех пор это уже одиннадцатая весна. 803 00:55:20,980 --> 00:55:23,480 Сакура сегодня цветет так же, как и в тот день, 804 00:55:27,740 --> 00:55:30,950 но я не могу найти новую себя, 805 00:55:32,070 --> 00:55:34,920 и некому меня отсюда забрать. 806 00:56:01,130 --> 00:56:02,130 Нода-сан. 807 00:56:06,170 --> 00:56:06,910 Спасибо за ваш тяжелый труд. 808 00:56:06,910 --> 00:56:09,420 Пожалуйста, подождите. 809 00:56:15,120 --> 00:56:16,720 Что случилось, Куросава-кун? 810 00:56:17,530 --> 00:56:21,000 Я думала, что врагами женщины являются другие женщины. 811 00:56:24,330 --> 00:56:29,640 и я не думал, что ты зайдёшь так далеко ради Хасэгавы-сана. 812 00:56:30,760 --> 00:56:31,960 Я был тронут. 813 00:56:33,960 --> 00:56:36,650 Вы были восхитительны... 814 00:56:38,030 --> 00:56:39,620 сегодня, Нода-сан. 815 00:56:43,100 --> 00:56:45,690 Ты тоже изменился, Куросава-кун. 816 00:56:49,650 --> 00:56:52,460 У меня есть кое-что, что можно попросить. 817 00:56:54,120 --> 00:56:55,390 Что? 818 00:56:58,810 --> 00:57:00,460 Пожалуйста! 819 00:57:00,950 --> 00:57:03,780 Что... подожди минутку... 820 00:57:03,780 --> 00:57:07,820 Я рад, что у тебя есть такие чувства, но я обасан, который старше тебя на десять лет. 821 00:57:07,820 --> 00:57:09,580 Пожалуйста, не называйте себя обасаном. 822 00:57:09,580 --> 00:57:10,320 Но, 823 00:57:11,790 --> 00:57:14,080 с сегодняшнего дня я бы хотел называть тебя "анего" 824 00:57:11,790 --> 00:57:14,080 Анего: официальный термин для «старшей сестры». 825 00:57:16,000 --> 00:57:16,920 Э? 826 00:57:17,100 --> 00:57:18,650 Пожалуйста, аньго~ 827 00:57:19,180 --> 00:57:20,170 Что с этим? 828 00:57:20,760 --> 00:57:22,540 Это единственный титул, который тебе подходит, Нода-сан. 829 00:57:25,400 --> 00:57:30,350 Тогда спасибо за ваш труд. Увидимся завтра... anego. 830 00:57:38,850 --> 00:57:40,670 Анего? 831 00:57:47,820 --> 00:57:48,670 Добро пожаловать. 832 00:57:49,050 --> 00:57:50,300 Сенпай, ты опоздал. 833 00:57:51,030 --> 00:57:52,150 Я думал пойти домой, потому что ты не пришёл. 834 00:57:53,140 --> 00:57:53,940 Большое спасибо. 835 00:57:54,280 --> 00:57:55,660 За что? 836 00:57:56,030 --> 00:57:57,410 Как обычно, пожалуйста. 837 00:57:58,460 --> 00:58:01,540 Ах, правда~ Куросава-кун сказал мне что-то довольно оскорбительное. 838 00:58:01,810 --> 00:58:02,720 Ах, этот новенький? 839 00:58:02,880 --> 00:58:04,530 Должен ли я наказать его? 840 00:58:04,880 --> 00:58:05,640 Что он сказал? Э? 841 00:58:07,310 --> 00:58:08,200 Все нормально. 842 00:58:08,370 --> 00:58:10,410 Ничего. 843 00:58:11,970 --> 00:58:15,480 Ну, это был трудный день. Ваше здоровье!